ヨハネによる福音書 12:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 貧しい人たちは、いつも近くにいて、いつでも助けてあげられる。だが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられない」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

リビングバイブル

⁸ 貧しい人たちはいつでも助けてあげられますが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられないからです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 貧しい人たちを助けたいのなら、彼らはいつだって近くにいる。だが、わたしがあなたといつもいるとは限らない！」

ヨハネによる福音書 12:8 相互参照

申命記 15:11

貧しい者はいつまでも国のうちに絶えることがないから、わたしは命じて言う、『あなたは必ず国のうちにいるあなたの兄弟の乏しい者と、貧しい者とに、手を開かなければならない』。

マルコによる福音書 14:7

貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

ヨハネによる福音書 12:35

そこでイエスは彼らに言われた、「もうしばらくの間、光はあなたがたと一緒にここにある。光がある間に歩いて、やみに追いつかれないようにしなさい。やみの中を歩く者は、自分がどこへ行くのかわかっていない。

マタイによる福音書 26:11

貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。

ヨハネによる福音書 13:33

子たちよ、わたしはまだしばらく、あなたがたと一緒にいる。あなたがたはわたしを捜すだろうが、すでにユダヤ人たちに言ったとおり、今あなたがたにも言う、『あなたがたはわたしの行く所に来ることはできない』。

ヨハネによる福音書 8:21

さて、また彼らに言われた、「わたしは去って行く。あなたがたはわたしを捜し求めるであろう。そして自分の罪のうちに死ぬであろう。わたしの行く所には、あなたがたは来ることができない」。

雅歌 5:6

わたしはわが愛する者のために開いたが、 わが愛する者はすでに帰り去った。 彼が帰り去ったとき、わが心は力を失った。 わたしは尋ねたけれども見つからず、 呼んだけれども答がなかった。